-= CHD字幕组 =- 字幕制作：annwayili@CHD
婆婆，我要吃蛋
不许动
小孩子那么馋嘴，谁叫你动
小孩子不懂事，请别见怪
别丢别丢，我们走，回家回家
快点快点
走走走
那些街坊全部都跑来我们这
艳秋姐真厉害
对了，你饿不饿？
需要买些东西给你吃吗
不需要啦
吃饱了，我等下怎么翻
喝茶，班主
好吧，艳秋姐
不阻碍你，我先出去了 嗯
莫道女儿皆弱质
且看红粉
露锋芒
威凛凛比金刚
万夫莫挡
艺高自胆壮
名扬百里勇霸一方
山东英雌有威望
不贪贵显立志刚
声威耀四方
志气豪壮
女丈夫满身武艺
何惧恶风浪
有道姻缘天注定
又何须顾虑多方
有违父命罪难当
何况辽寇正来侵
还需力图抵抗
晶晶
你留心些看上面
何惧敌人声势壮 凭我一根降龙木
定可消灭辽邦
衷心下礼谢红妆 难得热爱垂青 自觉此…
大家停一停
你终于回来了，那就好了
我的房，还在吗？
还在，当然还在
你房的东西，一点也没动过
你看你，回来也不通知一声
晶晶，这就是你哥？
他有什么资格做我哥
还不是被我猜中在外头混不下去
就死回来了
废柴
我先回房 好
不需要，我自己可以了
你休息下吧
权叔
今晚要煮些好菜
我要吃得丰富点
知道了，班主
我去加菜
好
吃饭啦
晶晶
有没有叫你哥哥出来吃饭？
叫了啦，不信你自己去叫
还有，他不算是我哥哥
我们都不是同一个妈妈生
宗华，来这里坐
坐这里
真是多亏你，今天才那么好料
还有鸭，有鱼
讲完了没？
你先管好你自己吧
书又读不成，又不肯做戏
那又是啊，我又不是读书人
不像某些人，读书读到开出版社
宗华，别理她
你等下吃完饭，和爸爸聊一聊
这十几年来
你在外头的事，说给爸爸听
还需要讲吗？当然在外头混不下去啦
我还记得有人说过
不发达就不回来
你放心
我一分钱也不会分
我不吃了，我想出去走走
宗华
你也别吃了
讲都讲饱了，回房
芷君
我和你的分开是因为我们真的不适合
和我们一起做出版社
被人欺骗的那件事根本就无关联
如果那些钱你能追回，就留着它吧
多谢你照顾了我那么久
保重
阿玲，拿支药油给我
是，秋姐
你们先出去
喂，你究竟伤成怎么样
看了医生，我顶得住
顶？你怎么顶啊？
从你扭伤脚到现在
几乎场场都出事
你听不到外面的拆台声吗？
你再这样下去，赔钱都赔死我啦
继续下来还有几场
你叫我怎么办？
秀玲，你是时候上位了
由明晚开始你顶替她吧
多谢班主
班主
还有三台戏罢了
你让我捱完它，好不好？
那舞台属于我的
你不需要说太多，就这样决定吧
找人扶她回去休息
多谢什么？
几时轮到你搭话啊
你连帮我领鞋子都没资格
喂，光仔
宗华啊
喂，宗华，你不是在大陆吗？
还记得我的电话，你现在在哪？
我昨天回来了
怎样？你今晚有时间吗？
一起出来喝杯东西
好呀，你在大陆发达了
不然你也不会回来这里
发什么啦，就是输了才回来
所以才找回兄弟，看有什么东西可以做
不是吧，宗华你开玩笑吧
你爸爸是大班主
哪需要我帮你？
他的东西关我什么事
不好意思，我老婆叫我
下次再联络，就这样吧
喂
喂，宗华，是我啊
喂，是不是芷君？
我们
你可不可以回来？我们谈一谈
你有没有看到啊？
什么东西？
刚刚那两个小孩啊
喜关睢 永共唱
情无两
请停一停，师傅
小敏
这里不是这样，前段也不是这样唱的
我教过你很多次，你看着我
有劳师傅
得君眷爱心欢畅
是这样的
做多一次给我看
得君眷爱心欢畅
双双对对情义长
喜关睢 永共唱
情无两…
吵醒你啊？
没有啊
你们先休息一下
对了，既然今天那么人齐
介绍一些人给你认识
给我站着
你这个不孝女
又和猪朋狗友玩到天亮
现在才甘愿回家
我的朋友不是什么猪朋狗友
个个都是上等人
只是你瞧不起人
班主，别那么激动啦
她那么大了，她会想的啦
她会？她二十多岁人啦
什么都不肯学，什么都不肯做
整天游手好闲的
我叫你站着
站着啦
你
爸 班主
班主
班主 喂，帮忙打999
班主
宗华，看着这戏班
我先去医院，你们等下过来
医生，怎么样？
他现在暂时渡过危险时期
这几天很虚弱，让他多点休息
放心啦，我们会留意着他
谢谢医生
给点时间晶晶陪班主
你现在有没有时间？
有个地方我想带你去
爸，对不起
别介意
现在不知道你爸爸几时可以出院
但那出戏就快开锣
不可以没有班主
我想你应该暂代你爸爸的位子
处理剧团的事务
但处理剧团的事务，我一点都不会
何况我
请让开
先生
你别怪我多口
我都是为了你好
什么事？
这个七月
你别四周围走
为什么？
要不然，有些东西
我怕你见不完
你们先出吧
传统神功戏是每逢农历七月
做给神鬼看的
你爸爸每年都会做
今年选了这里
到时这一排是不给人坐
是给鬼坐的
那为什么每年都要做场戏给鬼看？
因为到时希望他们
只顾着看戏没时间找替身咯
如果是因为你爸爸的病搞砸了我们的演出
赔钱真是小事
但会很影响我们的声誉
所以你肯回来帮忙的话
但我什么都不会
不要紧的，我可以帮你的
你知不知道你爸爸
他真的很想你回来接管的
你们中间发生什么过节
我真的不是很清楚
但这么多年来，他一直很想念着你
这次我回来见到他
他老了很多
不过以前的事情，我不想再提
好，那就别提
回去介绍一些人给你认识
大家请停一停
现在班主已经过了危险时期
不过暂时没那么快可以出院
那我们现在怎么开锣？
凤先秋剧团那里都已经开锣几天了
不必担心
现在由班主的儿子来处理我们剧团的事
他做？行不行的？
这个是班主的意思
那么多位前辈，以后请多多指教
大家叫我宗华就好了
就看你怎样带领我们
我们大家都别浪费时间，继续练习
继续吧
在这班人里面
我总是觉得权叔和贵哥好像很不喜欢我
你别这样啦，权叔他没什么的
至于那贵哥，他脾气就是这样
就因为这样，所以我和他分手了
我听说，你是做生意失败才回来
是呀
我原本在大陆搞出版社的
怎知道信错人
自己又是外行
被中间卖手欺骗，骗到整间公司都没了
我家里很穷的
自小进了戏班之后，就一直做到现在
都不是嘛，你也做到花旦啊
虽然我不懂
但有时听到你唱大戏
都唱得很好听
那都证明，你也会欣赏大戏喔
那你来接手，没问题啊
你还好吗？
晚安
小燕，你没事吧？
请问有没有见过小燕？
我没见过她回来
不知有些什么我可以帮忙的吗？
帮忙写完这“吉”字
好呀
肯定被人骂
喂，你在干嘛？
你尊重我们剧团的东西，好不好？
用脚推
杰仔，过来帮忙
谁把那“吉”字关了口？
是不是想要我们有口难唱？
讲啊
是代班主写的
这些是戏行行规
你这样做是破坏传统习俗
对不起
不好意思，这些事我迟点慢慢教你
来，菜来了，现在开饭
吃饭之前，我有东西要讲
刚才的事，我以后不想再见到
我明白大家不接受
一个行外人做班主
但我会认真努力的
我爸爸一出院
我会把所有东西交回给他
到时，大家大可当作不认识我
我做事罢了
大家吃饭
哥哥
我会支持你的
还没休息？
怎么这么夜？
我真的不可以离开舞台
你再给我机会，可不可以？
进来再说吧
好
破台仪式结束了
大家可以放心做事
原来神功戏棚里面，真的是很多传统规矩
之前我说了
破台仪式进行的时候
是不可以望，不可以讲话的
对不起
坐吧
刚刚你看的
玄坛白虎
是叫破台
辟邪驱鬼，祈求安祥
刚刚你进来的时候
不知你有没有留意台上那个神像？
他就是我们梨园的守护神
华光先师
治邪驱鬼，按习俗来说
神像应该是安放在左边的
一时之间讲不完给你听
不过不要紧，慢慢你会习惯的
小燕
我今晚买了票看戏
我们一起去好不好？
我想你误会了
我只是想帮你
你还是出去等我吧，我想专心化妆
多两天我有空
我们再约吧
哥哥，我煲了粥给爸爸吃
要不要跟我一起去医院探他？
好呀
宗华
是不是那些老官很难服侍？
也不是啦
没有事情是可以一步登天的
只要有恒心，终有一日他们会服你的
我讲的话未必全部都对
你觉得对的，就听好了
好像过去那样
我从来没有理会你的理想
阻止你出外发展
现在回头想
都是我固执
也不是啊
事实证明，你说的话是对的
是我没听罢了
对不起，爸爸
那么多年来，我都没好好照顾过你
明了
你回到来，足够了
班主
你觉得怎么样？
医生说，要留院观察几天
对了，那戏台搭成怎样了？
搞定了，刚刚破了台
宗华什么都不会
小燕，你要多多提点他啊
爸爸，我想跟燕姐学戏
学戏很辛苦的
燕姐，可不可以收我做徒弟？
如果你真的有心想学，我可以教你的
你终于肯学了
真的很辛苦，你顶得住吗？
我可以应付
良辰美景
奈何天
赏心乐事谁家院
良辰美景有情天
伤春易令蛮腰损
燕子来时百花鲜
贵哥，后台
开门啊
你想怎样？
你现在是不是当我傻的？
你究竟玩到几时？
我几时才可以上台？
你们谁把我当死人来拜？
是不是你做的？
不是，不是我做的
贵哥是不是你啊？
怎么会是我啊，别傻啦
昨天用吊扇来砸我砸不中我
今天就用元宝蜡烛香来拜我
你们究竟有多不满意我？
是的不就站出来说咯
别做那么多幼稚的事，可以吗？
我和你们说过，你们不可以再搞他
为什么你们就是不听呢
你们没人认，是吗？
不用紧，我迟早会找到办法知道谁做的
你们够胆就做多一次
我不想再说，请你们出去
不好意思
小燕
我觉得越近开锣鼓
剧团就好像越来越不对劲
有什么不对劲？
其实
我还有些事情想问你很久了
有一次我们不是一起去喝东西的
接着
接着我们就
你记不记得？
我只是记得那天我喝多了
我没什么吗？
没
没什么，没事
上次你说想看那套戏
小燕
小燕你没事吧？
没事呀，我自小就有这种病
她休息下就没事了
医生说你要走多点才会快点康复
知道啦
晶晶
你学戏学到怎么样？
她学得很快
七月十四可以让她上台试唱
怎么可能？
台上一分钟，台下十年功
你现在才学了三两天
别说入门
你连开门都还不行
上台不是说玩
要向观众负责
爸爸，我可以的
还有当天我想穿着妈妈那件衣
上台表演
可不可以？
我觉得可以让她试下
你妈妈的衣？为什么你会提起妈妈？
你告诉我
最近剧团究竟发生了什么事？
说
我说要穿她的衣服啊
救命啊
莫道女儿皆弱质
且看红粉
露锋芒
威凛凛比金刚
万夫莫挡
艺高自胆壮
名扬百里勇霸一方
山东英雌有威望
不贪贵显立志刚
声威耀四方
志气豪壮
女丈夫满身武艺
何惧恶风浪
按着
你的膝盖移了位，能医好算走运了
你们两父子都不知道做什么
你就弄伤脚，他又进了院
他现在怎么样？
他应该没什么事
你还没回答我，怎么弄伤的？
现在是农历七月
时运低就很容易撞到那些肮脏东西
轻的就小伤小痛
重的就大病一场
你们戏行是吃四方饭
对神鬼要尊重
你去彩排和演出
有没有买点祭品拜下四方啊？
爸爸一早就做了
他是他，你是你
你既然接手
就是重新来过表示对他们尊敬
晶晶，那你帮我安排一下
来
喂
是不是宗华？
是呀，哪位？
我是芷君爸爸
芷君上个星期跳楼自杀死了
芷君死了？
为什么会这样？
不可能
我上个星期才和她通过电话
是你害死我的女儿
她还留了封遗书给你
你够胆就回来拿啦
小燕，你来得正好
你看我录到些什么，你过来看下
小燕
走啊
快点走啊
走啊
快点走啊
你别过来
你为什么想杀我啊？
你还是不是小燕？
喂，各位手足做事快手点
明天就开锣，把握时间
贵哥
又是你啊，你又想怎么样啊？
我一时间都不知怎么和你说好
总之明晚的演出我想取消
我就不知道你到底想搞些什么
总而言之，台已经搭好了
台又破了，神又拜过
你无端端说取消
那不就是欺骗了鬼神
你这样我们会很麻烦的
是啊
我以前在大陆的女朋友，刚刚自杀死了
我觉得她回来搞我
那我也帮不了你
话说回来
那些行家说今年我们抽到做神功的地点
在四十年前
有个戏棚一场大火烧死了全部人
都不知道是不是这件事搞着我们
权叔，人家讲你就信
别傻啦，做事吧
喂，那里扫干净点
如果时辰到了，就来搞我
别搞我子女
究竟发生什么事？
宗华
晶晶
爸
在哪里
爸
宗华，你有没有事？
走啊，爸爸
走
走 快
阿贵
快点走
快点走啊
晶晶
爸爸，不要啊
爸爸，爸爸不要啊
宗华
走…
你别再搞我爸，要搞就全部过来搞我
在四十年前
有个戏棚一场大火烧死了全部人
都不知是不是这件事搞着我们
宗华